come from
Michel de l'Hospital (see comment),
and from the Old Testament: Ecclesiastes, VI,12.
1.
Nostra vagatur
In tenebris nec cæca potest mens cernere verum.
Notre esprit erre dans les ténèbres et ne peut, aveugle qu'il est, discerner le vrai.
Our blind spirits roam amongst the shades unable to perceive truth.
2.
Fecit Deus hominem similem umbræ de qua post solis occasum quis judicabit?
Dieu a fait l'homme semblable à l'ombre, de laquelle qui jugera quand, par l'éloignement de la lumière, elle sera évanouie?
For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
Michel de l'Hospital fut ce conseiller du roi (Charles IX) à l'origine de tentatives de paix et de tolérance entre catholiques et protestants ; cf. la note sur le Colloque de Poissy [http://www.bacrie.com/pcbcr/nantes.html#poissy] de 1561, dans la page sur l'Édit de Nantes [http://www.bacrie.com/pcbcr/nantes.html].
ReplyDeleteEn somme, en matière de tolérance, le doute a du bon.